1 00:00:24,692 --> 00:00:25,692 NCIS.S01E17.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 2 00:00:25,693 --> 00:00:27,034 Ahoj! 3 00:01:38,140 --> 00:01:41,282 WEB-DL synchronizace: Rie van de Buggy's 4 00:01:46,941 --> 00:01:49,076 Kate, myslel jsem to vážně abych se tě na chvíli na něco zeptal. 5 00:01:49,151 --> 00:01:50,195 co to je? 6 00:01:50,277 --> 00:01:51,535 Co děláte se zbytky cereálií? 7 00:01:51,612 --> 00:01:52,656 když není dost k jídlu 8 00:01:52,738 --> 00:01:53,949 ale je toho moc na vyhození? 9 00:01:54,031 --> 00:01:55,585 Protože jsem měl Cap'n Crunch dnes ráno... 10 00:01:55,658 --> 00:01:57,248 Tony, dnes opravdu nemám náladu. 11 00:01:57,326 --> 00:01:59,497 No, jen jsem se snažil abys od něj odvedl mysl. 12 00:01:59,578 --> 00:02:01,215 SZO? - Ten, co utekl. 13 00:02:01,288 --> 00:02:04,468 Tony, nepřemýšlím o tom zatraceném teroristovi. 14 00:02:04,542 --> 00:02:05,716 promiň- 15 00:02:05,793 --> 00:02:07,004 Podívejte se na Gibbse, ano? 16 00:02:07,086 --> 00:02:09,423 Vrčel jako zraněný medvěd od té noci. 17 00:02:09,505 --> 00:02:12,139 No, je zraněný, a vždycky vrčí jako medvěd. 18 00:02:12,216 --> 00:02:14,470 Je to jeho způsob, jak nikdy nikoho nepustit vědět, kdy ho to bolí. 19 00:02:14,552 --> 00:02:17,482 Tvoje je být náladová. - Nejsem náladový! 20 00:02:17,555 --> 00:02:19,690 No, jak tomu říkáš? 21 00:02:19,765 --> 00:02:21,770 Je mi líto, jak se jmenuje. 22 00:02:21,851 --> 00:02:23,322 promiň? - Ano. 23 00:02:23,394 --> 00:02:25,695 Nechtěl bych Gibbse na zadku. 24 00:02:26,522 --> 00:02:30,200 Toho chlapa už nikdy neuvidíme. - Možná ne. Ale Gibbs bude. 25 00:02:31,610 --> 00:02:34,707 Identifikace? - Gibbsi. NCIS. 26 00:02:34,947 --> 00:02:36,917 Přímo sem, pane. 27 00:02:36,991 --> 00:02:39,126 Kate, někdy jsi byla předtím na pánském záchodě? 28 00:02:39,201 --> 00:02:40,838 Ne. Máš? 29 00:02:45,666 --> 00:02:48,929 Kde jsi byl, Jethro? - Někdo znal jeho zkratku, Duck. 30 00:02:49,003 --> 00:02:51,090 G.W. Parkway byla jako parkoviště dnes ráno. 31 00:02:51,172 --> 00:02:53,011 Přišel jsem na G.W. Dálnice 32 00:02:53,090 --> 00:02:56,472 po zastavení v nemocnici navštívit s Geraldem. 33 00:02:56,802 --> 00:02:59,935 jak se má? - Bude měsíce na rehabilitaci. 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,517 Chci toho teroristu na svém stole, Jethro. 35 00:03:03,726 --> 00:03:05,197 Kate? - Fotky. 36 00:03:05,269 --> 00:03:06,657 Tony? - Laserová skica. 37 00:03:06,729 --> 00:03:10,360 Promluv si se mnou o tomto případu, Ducky. - To je zvláštní. 38 00:03:10,858 --> 00:03:15,367 Ano, tady náš mladý přítel vypršela přibližně v 1:00 ráno. 39 00:03:15,446 --> 00:03:16,620 Máme I.D.? 40 00:03:16,697 --> 00:03:19,331 Jo, poddůstojník první třídy Chris Gordon. 41 00:03:19,408 --> 00:03:22,208 Je to S.K. umístěné u řeky Pax. 42 00:03:23,704 --> 00:03:26,552 Tohle všechno se stalo z něj vypadnout ze stropu? 43 00:03:26,624 --> 00:03:30,255 Sotva. Trpěl mnohočetná traumatická poranění. 44 00:03:30,336 --> 00:03:33,967 Jeho pád stropem jen přidal urážku ke zranění. 45 00:03:34,048 --> 00:03:35,804 Stále čeká na zvláštní část. 46 00:03:35,883 --> 00:03:38,600 Někdo ho oblékl poté, co byl zabit. 47 00:03:39,011 --> 00:03:40,269 To je zvláštní. 48 00:03:40,346 --> 00:03:43,229 No, budu vědět víc když ho položím na stůl. 49 00:03:43,307 --> 00:03:46,522 Co jsi tam našel? - Bezpečnostní sklo, myslím. 50 00:03:47,061 --> 00:03:49,909 Našli jste jeho mobil? - Proč si myslíš, že jeden měl? 51 00:03:49,981 --> 00:03:52,235 Škrábance na jeho opasku kam to nesl. 52 00:03:52,316 --> 00:03:54,571 Ne. Žádný mobilní telefon. 53 00:03:54,652 --> 00:03:56,787 Jedna zřejmá otázka, Duck. 54 00:03:57,989 --> 00:04:01,203 Jak se měl poddůstojník Gordon skončí ve stropě sklepa? 55 00:04:09,208 --> 00:04:10,466 Krev. 56 00:04:10,543 --> 00:04:12,299 Je tu stopa vedoucí ven na parkoviště. 57 00:04:14,630 --> 00:04:17,430 A co uvnitř dveří? - Dostaneme se tam. 58 00:04:17,925 --> 00:04:20,891 Tony, prohledej 100 metrů po obvodu. 59 00:04:20,970 --> 00:04:22,940 Kate, chcípáš dál. 60 00:04:29,770 --> 00:04:31,822 Hej, šéfe, podívejte se na to. 61 00:04:33,941 --> 00:04:35,033 Brzdové značky. 62 00:04:35,109 --> 00:04:36,865 To jsem si myslel když jsem poprvé šel nahoru. 63 00:04:36,944 --> 00:04:38,415 Ale kdyby to byly brzdové stopy, 64 00:04:38,487 --> 00:04:41,168 začali by lehce a postupně tmavnout. 65 00:04:41,240 --> 00:04:43,162 Pohon předních kol. Zrychloval. 66 00:04:43,242 --> 00:04:45,793 Vypadá to jako někdo přejel poddůstojníka Gordona 67 00:04:45,870 --> 00:04:47,957 když vyšel z klubu, pak schoval své tělo. 68 00:04:48,039 --> 00:04:49,379 A nikdo to neviděl? 69 00:04:50,124 --> 00:04:52,129 Alespoň jeden člověk to udělal. 70 00:04:52,460 --> 00:04:54,132 Kdokoli ho srazil. 71 00:04:54,211 --> 00:04:55,802 Zachovejte tuto oblast pro důkazy. 72 00:04:57,298 --> 00:04:59,469 Kde je ten chlap? kdo provozuje tento noční klub? 73 00:04:59,550 --> 00:05:02,267 Vzali jsme jeho prohlášení a pak ho nechali jít. 74 00:05:03,054 --> 00:05:05,308 Máte ve zvyku? propuštění hmotných svědků 75 00:05:05,389 --> 00:05:07,110 než promluví s vyšetřovateli? 76 00:05:07,183 --> 00:05:08,773 Musel odejít. 77 00:05:09,226 --> 00:05:10,863 Proč musel odejít? 78 00:05:20,154 --> 00:05:22,124 Darin Spotnitz? - Možná. 79 00:05:22,990 --> 00:05:27,131 A co teď? - Určitě. 80 00:05:27,203 --> 00:05:28,840 Zvláštní agent Gibbs, NCIS. 81 00:05:28,913 --> 00:05:31,843 Zvláštní agent Todd, Zvláštní agent DiNozzo. 82 00:05:32,166 --> 00:05:35,464 Co je NCIS? - Námořní kriminální vyšetřovací služba. 83 00:05:36,045 --> 00:05:38,513 Jde o včerejší noc? - To je. 84 00:05:38,589 --> 00:05:40,392 Podívejte, už jsem řekl policii vše, co vím. 85 00:05:40,466 --> 00:05:41,854 Pak nám to řekněte. 86 00:05:41,926 --> 00:05:44,476 Nic jsem neviděl. Nic nevím. 87 00:05:44,553 --> 00:05:46,724 Nechte mě hádat, vyznamenání English? 88 00:05:47,181 --> 00:05:48,273 Poznáte ho? 89 00:05:48,349 --> 00:05:50,734 No tak, byli tam, včera večer tam bylo 537 lidí. 90 00:05:50,810 --> 00:05:52,103 Neodpověděl jsi na mou otázku. 91 00:05:53,854 --> 00:05:56,654 Ne, nepoznávám ho. Nepracoval jsem u dveří. 92 00:05:56,732 --> 00:05:59,034 kdo byl? - Antwane. 93 00:05:59,944 --> 00:06:02,827 Má Antwane příjmení? - Manne. 94 00:06:03,322 --> 00:06:04,793 Oh, se dvěma "n". 95 00:06:04,865 --> 00:06:07,630 Jak najdeme Antwane Manna se dvěma "n"? 96 00:06:11,539 --> 00:06:12,796 Pěkné PDA. 97 00:06:13,499 --> 00:06:15,469 Ve skutečnosti je to Motorola A388. 98 00:06:15,543 --> 00:06:18,556 Je to PDA plus mobilní telefon a připojení k internetu. 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,468 Tady je jeho domácí číslo, číslo buňky, obchodní číslo 100 00:06:20,548 --> 00:06:22,185 faxové číslo a adresu. 101 00:06:23,592 --> 00:06:24,720 Kate. 102 00:06:25,636 --> 00:06:26,763 Právo. 103 00:06:27,722 --> 00:06:30,854 Chceš, abych ti to přeposlal? - Jasně. 104 00:06:32,727 --> 00:06:36,274 Kolik je Vám let? - Osmnáct. 105 00:06:39,900 --> 00:06:41,288 Sedmnáct. 106 00:06:43,404 --> 00:06:44,531 Za dva měsíce. 107 00:06:44,613 --> 00:06:46,416 Provozujete tento pohyblivý noční klub sám? 108 00:06:46,490 --> 00:06:47,534 je to tak. 109 00:06:47,616 --> 00:06:50,202 Máte nějaké zaměstnance? - No, najímám je jako subdodavatele. 110 00:06:50,286 --> 00:06:52,872 Tak jsou zodpovědní za 100% FICA a Medicare. 111 00:06:52,955 --> 00:06:54,711 Nejen polovina. - Jsem si jistý, že to ocení. 112 00:06:54,790 --> 00:06:56,961 Jo, no, každá obchodní škola profesor vám řekne 113 00:06:57,043 --> 00:06:59,628 že cílem každé společnosti je motivovat své zaměstnance 114 00:06:59,712 --> 00:07:01,847 tak, aby poskytovaly nadstandardní zboží a služby. 115 00:07:01,922 --> 00:07:04,852 Proto profesoři zřídka kdy uspět v podnikání. 116 00:07:04,925 --> 00:07:06,266 Ale ty ano. 117 00:07:06,552 --> 00:07:09,233 Jo. Nemám žádné fixní náklady. Moje přímé náklady jsou kontrolovatelné. 118 00:07:09,305 --> 00:07:12,651 Moje nákupy jsou 210, čistého 30. Můj break-even je 212 lidí. 119 00:07:12,725 --> 00:07:15,406 Moje panáky jsou vydávány automatem zabránit jakýmkoliv nápojům zdarma, 120 00:07:15,478 --> 00:07:18,242 a mám vnitřní kontrolu zajistit, aby byla zaúčtována veškerá hotovost. 121 00:07:18,731 --> 00:07:20,617 Co máš s vlasy? 122 00:07:20,691 --> 00:07:22,661 Jak myslíš chlap z Lexington Parku 123 00:07:22,735 --> 00:07:25,748 končí za hodinu na večírku v Alexandrii? 124 00:07:26,989 --> 00:07:28,994 Je to snadné. Je to večírek Darina Spotnitze. 125 00:07:29,075 --> 00:07:31,411 Dejte na to značku, víš, že je to značka. 126 00:07:31,494 --> 00:07:35,041 Chci říct, nikoho nenapadlo dát značka na večírku, dokud jsem to neudělal. 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,091 promiň. Měl bych to vzít. - Nechtěl bych. 128 00:07:40,294 --> 00:07:42,216 Nebo mohou zanechat vzkaz. 129 00:07:42,296 --> 00:07:44,930 Takže co přesně dělá znamená večírek Darina Spotnitze? 130 00:07:49,220 --> 00:07:50,940 Jak se s vámi spojíme? 131 00:07:57,103 --> 00:07:58,942 Řekneš to? o tom moji rodiče? 132 00:07:59,021 --> 00:08:00,611 Oni nevědí? 133 00:08:00,690 --> 00:08:04,153 No, je to tak trochu nelegální abych byl v nočním klubu. 134 00:08:08,030 --> 00:08:12,539 Takže pokud je jeho rentabilita 212 lidí a měl 537... 135 00:08:12,618 --> 00:08:13,792 25 dolarů na hlavu. 136 00:08:13,869 --> 00:08:15,341 To znamená, že se vyčistil 137 00:08:15,413 --> 00:08:19,126 8 125 dolarů 138 00:08:19,375 --> 00:08:20,882 za jednu noc. 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,798 Měl jsem vystudovat obchod. 140 00:08:30,469 --> 00:08:32,854 Ubikace poddůstojníka Gordona jsou za rohem, 141 00:08:32,930 --> 00:08:34,271 druhé dveře vpravo. 142 00:08:51,490 --> 00:08:53,163 Někdo toto místo odhodil. 143 00:08:53,868 --> 00:08:56,585 Jak to můžeš říct? - Nábytkové prohlubně na koberci. 144 00:08:56,662 --> 00:08:59,296 Žádné otisky prstů ani šmouhy na lednici nebo mikrovlnce. 145 00:08:59,373 --> 00:09:01,094 Žádné známky násilného vstupu. 146 00:09:01,167 --> 00:09:02,887 Kdo by měl přístup do jeho pokoje? 147 00:09:02,960 --> 00:09:05,096 Chlap, se kterým sdílí hlavu. - Nebo jeho C.O. 148 00:09:05,171 --> 00:09:06,428 Jak to víš? má společnou koupelnu? 149 00:09:06,505 --> 00:09:08,059 E5 a níže, máte až čtyři spolubydlící. 150 00:09:08,132 --> 00:09:09,176 Sdílíte hlavu. 151 00:09:09,258 --> 00:09:11,228 E6, dostaneš svůj vlastní prostor, ale máte společnou hlavu. 152 00:09:11,302 --> 00:09:12,394 E7, vlastní pokoj, vlastní hlava. 153 00:09:12,470 --> 00:09:14,557 Jako sesterstvo. - Ano. 154 00:09:14,722 --> 00:09:17,735 Zajímá vás, co hledali? - Zajímalo by mě, jestli to našli? 155 00:09:17,808 --> 00:09:20,857 Zajímalo by mě, kdy vy dva přestanou makat a pustí se do práce. 156 00:09:29,070 --> 00:09:31,241 Vypadá to, že ten chlap vypaloval DVD. 157 00:09:31,322 --> 00:09:33,825 To mi připomíná, že musím vrátit Gigli. Je to týden po termínu. 158 00:09:37,578 --> 00:09:39,500 Zřejmě byl imunní vůči choroboplodným zárodkům. 159 00:09:41,832 --> 00:09:43,754 Ten chlap se dostal do reality show. 160 00:09:43,834 --> 00:09:45,804 Real World, Simple Life, Punk'd. 161 00:09:45,878 --> 00:09:46,922 Punk? 162 00:09:47,004 --> 00:09:48,807 Bože, Gibbsi. Dokonce i já vím, co je Punk'd. 163 00:09:48,881 --> 00:09:51,729 Punk'd je pořad MTV kde si hrají na celebrity 164 00:09:51,801 --> 00:09:53,307 při tajném natáčení. 165 00:09:53,386 --> 00:09:55,936 Jako Candid Camera. - Co je to Candid Camera? 166 00:09:59,767 --> 00:10:01,439 Co je, šéfe? 167 00:10:06,565 --> 00:10:08,617 Zábavná věc na stereo, 168 00:10:09,610 --> 00:10:13,371 neslyšíš hudbu pokud nejsou připojeny reproduktory. 169 00:10:28,996 --> 00:10:32,211 40 000 dolarů. Všech 100. Nesekvenční. 170 00:10:32,291 --> 00:10:33,679 Teď víme co hledali. 171 00:10:33,751 --> 00:10:34,795 A nenašel. 172 00:10:34,877 --> 00:10:37,594 Zdá se, že 40 000 dolarů docela dobrý motiv k vraždě. 173 00:10:37,671 --> 00:10:41,219 Jak se má poddůstojník E6 vydělávat 2 310 $ měsíčně 174 00:10:41,300 --> 00:10:43,471 zvládnout veverku pryč 40 000 $ v hotovosti? 175 00:10:43,552 --> 00:10:44,679 Dobrá otázka. 176 00:10:44,762 --> 00:10:47,561 hádám není to proto, že by byl šetrný. 177 00:10:59,318 --> 00:11:01,822 Mohu vám pomoci? - Master Chief, NCIS. 178 00:11:01,904 --> 00:11:03,458 Máš minutku? 179 00:11:03,531 --> 00:11:06,663 Jde o poddůstojníka Gordona? - To je. 180 00:11:09,119 --> 00:11:10,922 Měj oči otevřené- 181 00:11:10,996 --> 00:11:13,167 Tihle kluci jezdí jako jsou v Indianapolis. 182 00:11:13,249 --> 00:11:15,669 Byl jsi Šéf sekce poddůstojníka Gordona. 183 00:11:15,751 --> 00:11:17,590 Ano, pane. - Dobrý pracovník? 184 00:11:18,712 --> 00:11:20,266 Byl jedním z nejlepších. 185 00:11:20,339 --> 00:11:22,142 Byl tak trochu vtipálek. 186 00:11:22,216 --> 00:11:24,850 Občas jsem mu to musel připomenout času a místa. 187 00:11:24,927 --> 00:11:27,181 Vychází dobře se svými kamarády? - Oh, ano. 188 00:11:27,263 --> 00:11:30,146 Byli tam konkrétně čtyři chlapi byl v těsném závěsu. 189 00:11:30,224 --> 00:11:31,778 Říkal jsem jim pět mušketýrů. 190 00:11:31,851 --> 00:11:34,781 jsou tady? - Ne, pracují na 16 směn. 191 00:11:35,020 --> 00:11:38,532 Prohlédli jsme si Gordonovy kajuty, našel 40 000 dolarů v hotovosti. 192 00:11:40,860 --> 00:11:43,577 Nějaký nápad, kde by se mohl vzít takové peníze? 193 00:11:44,196 --> 00:11:45,370 Ne, pane. 194 00:11:46,282 --> 00:11:47,753 hlavní náčelník, 195 00:11:47,992 --> 00:11:50,756 podle vašich záznamů, jsi tu 10 let. 196 00:11:50,828 --> 00:11:53,592 Jsem si jistý, že víš, co se děje na této základně více než většina. 197 00:11:53,664 --> 00:11:54,791 To je správně, pane. 198 00:11:54,874 --> 00:11:57,092 Kdybys měl přijít na způsob že E6 199 00:11:57,167 --> 00:12:00,382 mohl nashromáždit takové peníze... - Drogy, možná. 200 00:12:00,462 --> 00:12:04,057 I když bych vsadil svůj poslední dolar že Chris nebyl zapletený s drogami. 201 00:12:04,133 --> 00:12:06,185 Nepochybuji ani o hazardu. 202 00:12:06,260 --> 00:12:10,816 Nemyslíš, že námořníci hazardují? - Jasně, že hazardují, ale je to dolar ante. 203 00:12:10,890 --> 00:12:14,236 Kdyby se konala pravidelná velká hra, Věděl bych o tom, madam. 204 00:12:14,310 --> 00:12:18,106 Gordon byl v zásobě. Je nějaká šance, že by dostával provize? 205 00:12:18,230 --> 00:12:19,274 Vůbec žádná šance. 206 00:12:19,356 --> 00:12:20,649 Nebyl dost vysoký nahoru v potravním řetězci 207 00:12:20,733 --> 00:12:23,236 ovlivnit, kdo dostane zakázky nebo co bylo zakoupeno. 208 00:12:23,319 --> 00:12:25,869 Na jaké úrovni by musel být? 209 00:12:28,032 --> 00:12:29,289 Ano, pane. 210 00:12:33,162 --> 00:12:35,499 Gibbs nebyl opravdu rafinovaný s tím zpětným komentářem. 211 00:12:35,581 --> 00:12:37,337 Nesnažil se být. 212 00:12:49,970 --> 00:12:51,726 Ducky, máš nějaké dobré zprávy pro mě? 213 00:12:51,805 --> 00:12:54,902 No, to záleží podle vaší definice dobré zprávy. 214 00:12:54,975 --> 00:12:56,612 Není to odpověď, kterou jsem hledal. 215 00:12:56,685 --> 00:12:59,153 Zdá se, že čím více se potápím do našeho mladého přítele zde, 216 00:12:59,230 --> 00:13:01,733 tím víc jsem zmatenější. 217 00:13:01,899 --> 00:13:03,156 Většinou je to naopak. 218 00:13:03,234 --> 00:13:06,781 Jo, poddůstojníku Gordone měl mnohočetné zlomeniny dolní končetiny, 219 00:13:06,862 --> 00:13:08,369 tibie, fibia. 220 00:13:08,572 --> 00:13:11,705 Zde. Masivní břišní modřiny a echymóza 221 00:13:11,784 --> 00:13:14,465 a subdurální hematom od zlomeniny lebky. 222 00:13:14,537 --> 00:13:17,384 V souladu s tím, že vás srazí auto? - Úplně. 223 00:13:17,456 --> 00:13:19,426 Takže to je docela jednoduché. v čem spočívá ta záhada? 224 00:13:19,500 --> 00:13:21,470 Byla tam bílá látka na jeho rukou. 225 00:13:21,544 --> 00:13:22,718 Poslal jsem to Abby. 226 00:13:22,795 --> 00:13:25,381 Mohl bych si dovolit hádat co by to mohlo být. 227 00:13:25,464 --> 00:13:26,971 Jasně. Vydejte se pryč. 228 00:13:27,383 --> 00:13:28,557 Dětský pudr. 229 00:13:31,011 --> 00:13:32,435 Většina rozhodně platí. 230 00:13:32,513 --> 00:13:34,648 Proč? - Nemám nejmenší tušení. 231 00:13:34,723 --> 00:13:36,526 A to není vše. 232 00:13:36,684 --> 00:13:40,278 Tento kousek bezpečnostního skla je jedním z mnoha 233 00:13:40,396 --> 00:13:42,531 Vytáhl jsem z jeho lebky. 234 00:13:42,773 --> 00:13:46,155 Co je to přilepené ke špičce? - Latex, věřím. 235 00:13:46,277 --> 00:13:48,448 Abby to bude moci potvrdit. 236 00:13:49,196 --> 00:13:53,586 Ale latex byl mezi sklem a jeho lebka. 237 00:13:53,868 --> 00:13:57,047 To znamená, že měl něco na sobě guma na hlavě, když byl zasažen? 238 00:13:57,121 --> 00:14:00,502 Přesto víme, že ho někdo oblékl poté, co byl zabit, 239 00:14:00,624 --> 00:14:04,088 podle stavu jeho oblečení a vzory krvavých skvrn. 240 00:14:04,170 --> 00:14:06,009 Chápu, proč jsi zmatený, Ducku. 241 00:14:08,424 --> 00:14:10,014 Je to šedý latex. 242 00:14:10,259 --> 00:14:12,181 Pryž? - Jedno a totéž. 243 00:14:12,261 --> 00:14:14,562 Asi by se nedal použít jako klobouk. 244 00:14:14,638 --> 00:14:16,774 Jo, no, ne, pokud jsi vyrostl v Dorkville. 245 00:14:16,849 --> 00:14:18,320 Vyrostl jsem kousek na západ odtud. 246 00:14:19,518 --> 00:14:21,903 Latex je, ehm, v určitých kruzích velmi populární. 247 00:14:21,979 --> 00:14:25,194 Jo? Jaké kruhy? - Oh, ahoj, Gibbsi. 248 00:14:25,274 --> 00:14:26,864 Nevím, jestli jsi na to připraven. 249 00:14:26,942 --> 00:14:28,745 Mohlo by to narušit vaše jemné cítění. 250 00:14:28,819 --> 00:14:31,038 zastavím tě. - Dobře. 251 00:14:31,447 --> 00:14:36,204 Možná měl na sobě latexovou kapuci. Jako bondage vybavení, SandM, fetish... 252 00:14:38,495 --> 00:14:39,836 Jednou jsem s tím klukem chodila 253 00:14:39,914 --> 00:14:42,132 který jen chtěl, abych si odskočil nahoru a dolů na balónu... 254 00:14:42,208 --> 00:14:43,631 Dobře, přestaň. 255 00:14:44,126 --> 00:14:46,345 Gibbsi, to není o nic divnější 256 00:14:46,629 --> 00:14:49,132 než 350kilový chlap 257 00:14:49,215 --> 00:14:52,394 s polovinou těla natřenou žlutě a druhá polovina natřená zeleně, 258 00:14:52,468 --> 00:14:54,307 na sobě nic než šortky při 10stupňovém počasí 259 00:14:54,386 --> 00:14:57,234 a velký plastový kus sýra na hlavu se slovy: "Jděte, Packers!" 260 00:14:57,306 --> 00:14:59,525 Ab, to jsou jablka a pomeranče. 261 00:14:59,725 --> 00:15:02,026 I na to je fetiš. 262 00:15:02,478 --> 00:15:05,657 co máš? - Srovnal jsem stopu pneumatik. 263 00:15:05,731 --> 00:15:09,029 Ukázalo se, že to není moc populární, ale ne tak moc nepopulární. 264 00:15:09,109 --> 00:15:11,613 Něco jako můj malý bratr na střední škole. 265 00:15:12,196 --> 00:15:14,497 To je těch pět aut které jsou vybaveny touto pneumatikou. 266 00:15:14,573 --> 00:15:15,665 Další. 267 00:15:16,075 --> 00:15:18,329 Všechny vzorky krve z koupelny, 268 00:15:18,410 --> 00:15:22,503 parkoviště, strop, schody, všechny byly od oběti. 269 00:15:23,123 --> 00:15:26,885 Žádné drogy. A hladina alkoholu v krvi byla 0,10. 270 00:15:26,961 --> 00:15:28,052 Legálně opilý. 271 00:15:28,128 --> 00:15:30,383 Ve všech 50 státech včetně District of Columbia. 272 00:15:30,464 --> 00:15:33,098 To by mohlo vysvětlovat, jak skončil kde udělal na parkovišti. 273 00:15:33,175 --> 00:15:34,219 Byl jsem tam, udělal jsem to. 274 00:15:34,301 --> 00:15:35,512 A co ty věci měl na rukou? 275 00:15:35,594 --> 00:15:36,638 Dětský pudr. 276 00:15:38,806 --> 00:15:41,487 Chlapi mají všechny druhy zvláštních rituálů než vyjdou ven. 277 00:15:41,559 --> 00:15:44,323 Tenhle chlap, cvičí celou horní část těla 278 00:15:44,395 --> 00:15:46,815 jen pár sekund před jeho rande takže může být celý napumpovaný. 279 00:15:46,897 --> 00:15:50,860 Ví Tony, že ty to víš? - Ví Tony, že ty víš? 280 00:15:52,152 --> 00:15:54,489 Víš, možná to přišlo z auta. 281 00:15:54,572 --> 00:15:56,992 Dětský pudr? - Ne, latex. 282 00:15:57,074 --> 00:15:59,874 Latex má hodně komerčních aplikací. 283 00:15:59,952 --> 00:16:01,791 Mám počítačový program mi poslali e-mailem 284 00:16:01,871 --> 00:16:04,006 to zopakuje nehodu na základě zranění. 285 00:16:04,081 --> 00:16:06,929 Dá mi to lepší představu. - Dej mi vědět. 286 00:16:07,084 --> 00:16:10,430 Hej, Gibbsi, máš nějaký fetiš? 287 00:16:11,172 --> 00:16:12,974 Mám tři bývalé manželky. 288 00:16:13,048 --> 00:16:14,602 Nemůžu si dovolit fetiš. 289 00:16:16,677 --> 00:16:20,023 Tony, jsi GS-9 nebo GS-11? - To ti nemůžu říct. 290 00:16:20,598 --> 00:16:21,725 Proč ne? 291 00:16:21,807 --> 00:16:23,859 Protože když to udělám, budete vědět, kolik peněz vydělávám. 292 00:16:23,934 --> 00:16:26,153 Tak? - To je osobní a důvěrné. 293 00:16:26,645 --> 00:16:28,152 omlouvám se 294 00:16:28,230 --> 00:16:31,659 dáš mi každý detail o vašich schůzkách. 295 00:16:31,734 --> 00:16:35,032 Nic nevynecháš. - To je chlubení. Peníze jsou osobní. 296 00:16:35,154 --> 00:16:36,577 Je 1520. 297 00:16:37,948 --> 00:16:39,075 Končíme brzy? 298 00:16:40,618 --> 00:16:42,005 Jedeme k řece Pax. 299 00:16:42,077 --> 00:16:44,758 Vyzvednout Gordonovy kamarády kteří přijdou v 1600. 300 00:16:44,830 --> 00:16:46,384 Čtyři mušketýři. 301 00:16:49,960 --> 00:16:51,550 Jeli jsme do klubu 302 00:16:51,629 --> 00:16:54,132 poté, co o tom slyšel od chlapa na Eisenhoweru, pane. 303 00:16:54,215 --> 00:16:55,852 Proč až do Alexandrie? 304 00:16:55,925 --> 00:16:58,428 Nudili jsme se s kluby kolem Lexington Parku. 305 00:16:58,511 --> 00:16:59,803 Všechny jsme tam znali 306 00:16:59,887 --> 00:17:01,939 a chtěli jsme se setkat nějaké nové lidi. 307 00:17:02,014 --> 00:17:06,570 Navíc jsme slyšeli toho chlapa Darina Spotnitze uspořádali úžasné večírky. 308 00:17:07,728 --> 00:17:09,449 Jak ses tam dostal? 309 00:17:09,522 --> 00:17:10,814 řídil jsem. 310 00:17:11,106 --> 00:17:14,950 Berete jen jedno auto? - Ano, pane. Dorazili jsme tam kolem 11:00. 311 00:17:15,236 --> 00:17:16,873 Dobře, tak co? 312 00:17:16,946 --> 00:17:20,374 Zaplatili jsme našich 25 dolarů, šli dovnitř, udělal kolo kolem místa, 313 00:17:20,574 --> 00:17:22,211 měl pár drinků. 314 00:17:22,409 --> 00:17:24,913 Poddůstojník Gordon byl celou dobu s tebou? 315 00:17:24,995 --> 00:17:26,502 Dokud nepotkal malou. 316 00:17:26,580 --> 00:17:29,084 Znáš její jméno? - Ne, pane. promiň. 317 00:17:30,459 --> 00:17:33,841 Ona a Gordon se trefili, co? - Oh, ano. 318 00:17:34,713 --> 00:17:38,557 V kolik hodin odešel? - Kolem půlnoci s tou dívkou. 319 00:17:39,051 --> 00:17:40,937 Myslel jsem, že s ní právě šel domů. 320 00:17:41,011 --> 00:17:43,479 A měl jsi namířeno k řece Pax. 321 00:17:43,806 --> 00:17:46,523 Naše dohoda byla, že když jeden z nás bude mít štěstí, 322 00:17:46,600 --> 00:17:49,863 byl na to sám pokud jde o návrat na základnu. 323 00:17:50,104 --> 00:17:52,405 To se stává často? - Vlastně ne. 324 00:18:04,618 --> 00:18:07,584 Našli jsme 40 000 dolarů v hotovosti v Gordonově pokoji. 325 00:18:08,080 --> 00:18:10,417 40 000 dolarů? To si děláš srandu. 326 00:18:10,708 --> 00:18:12,962 Máte představu, kde vzal všechny ty peníze? 327 00:18:13,627 --> 00:18:14,920 Ne, pane. 328 00:18:15,379 --> 00:18:16,767 Jakým autem jezdíš? 329 00:18:16,839 --> 00:18:17,931 Audi A6. 330 00:18:18,007 --> 00:18:19,098 35OZ. 331 00:18:19,175 --> 00:18:20,302 Escalade. 332 00:18:20,384 --> 00:18:21,558 Býk. 333 00:18:21,760 --> 00:18:25,640 Taurus je jedním z pěti vozů který používá pneumatiku. 334 00:18:25,931 --> 00:18:27,058 Už dva roky. 335 00:18:30,394 --> 00:18:31,521 Vaše auto na základně? 336 00:18:31,604 --> 00:18:33,609 Bylo. Půjčil jsem ho bratrovi před pár dny. 337 00:18:35,107 --> 00:18:36,614 kde je? 338 00:18:42,448 --> 00:18:44,085 Parta kluků jde do klubu, 339 00:18:44,158 --> 00:18:45,748 jeden z nich potká ženu a listy, 340 00:18:45,826 --> 00:18:47,582 pak se ukáže mrtvý. 341 00:18:47,661 --> 00:18:50,379 Jejich příběhy jsou docela konzistentní. - Trochu příliš konzistentní. 342 00:18:50,456 --> 00:18:52,924 Myslíte, že lžou? - Myslím, že jsou dobře nacvičení. 343 00:18:53,000 --> 00:18:54,174 Ale jestli se to opravdu stalo 344 00:18:54,251 --> 00:18:55,295 a říkají pravdu, 345 00:18:55,377 --> 00:18:56,551 pak by se jejich příběhy měly shodovat. 346 00:18:56,629 --> 00:18:59,761 Všechny poskytly konzistentní popis tajemné ženy. 347 00:18:59,965 --> 00:19:03,263 Výpovědi očitých svědků se vždy velmi liší. 348 00:19:03,344 --> 00:19:05,147 Tihle chlapi jsou v armádě, Gibbsi, 349 00:19:05,221 --> 00:19:06,941 takže byste čekali větší přesnost od nich 350 00:19:07,014 --> 00:19:08,402 než vy pro širokou veřejnost. 351 00:19:08,474 --> 00:19:10,360 Jsou to skladníci, Kate, to nejsou SEALové. 352 00:19:10,434 --> 00:19:13,780 Víme, co se stalo Gordonovi. Co se stalo dívce? 353 00:19:13,854 --> 00:19:16,951 Nemáme jméno, a popis byl v podstatě, 354 00:19:17,024 --> 00:19:18,198 "Je super žhavá." 355 00:19:18,275 --> 00:19:19,948 Takže to moc nezužuje. 356 00:19:20,027 --> 00:19:22,328 Kromě Wonga, pro poddůstojníky druhé třídy, 357 00:19:22,404 --> 00:19:23,958 ti kluci mají nějaké drahé jízdy. 358 00:19:24,031 --> 00:19:26,202 Vydej APB na Wongova Býka, 359 00:19:26,283 --> 00:19:30,044 a promluvte si s Antwanem Mannem, dvěma "n". 360 00:19:39,296 --> 00:19:40,850 Co pro tebe mohu udělat, bratře? 361 00:19:40,923 --> 00:19:43,771 Střih? Manikúra? Voskování? 362 00:19:43,843 --> 00:19:45,978 Rozhodně to není depilace. A co ty, Kate? 363 00:19:46,720 --> 00:19:50,600 Jsem zvláštní agent Todd, NCIS. Toto je zvláštní agent DiNozzo. 364 00:19:50,683 --> 00:19:52,024 Jste Antwane Mann? 365 00:19:52,560 --> 00:19:54,565 Majitel Soul Clips. 366 00:19:54,895 --> 00:19:56,069 Trochu ironické. 367 00:19:56,146 --> 00:19:58,732 co to je? - Vlastníš kadeřnictví a jsi plešatý. 368 00:19:58,816 --> 00:20:00,821 Nejsem plešatý. - Jsi vyšší než tvoje vlasy. 369 00:20:02,486 --> 00:20:04,123 Holím si hlavu. 370 00:20:05,489 --> 00:20:06,830 Jen se to zdá nadbytečné. 371 00:20:07,950 --> 00:20:10,169 Chápeme, že jste pracovali dveře minulou noc 372 00:20:10,244 --> 00:20:12,166 na večírku Darina Spotnitze. - Správně. 373 00:20:12,246 --> 00:20:15,509 Můj muž, Darin. Chlapec ví, jak uspořádat párty. 374 00:20:15,583 --> 00:20:19,130 Pracujete tedy jako vyhazovač a vlastníte tuto firmu? 375 00:20:19,211 --> 00:20:23,174 Ahoj, neplánuji pracovat věčně. Chci jít do důchodu v 50. 376 00:20:23,757 --> 00:20:27,186 Jak to uděláš? - Investováním. 377 00:20:27,386 --> 00:20:28,976 Opravdu. v čem? 378 00:20:29,346 --> 00:20:31,731 Kate, fotky. - Jasně. 379 00:20:32,308 --> 00:20:33,601 Chci vám ukázat pár obrázků. 380 00:20:33,684 --> 00:20:35,855 Podívejte se, zda si na některé z nich vzpomínáte z klubu včera večer. 381 00:20:35,936 --> 00:20:39,151 To je ztráta času. Bylo jich přes 500... 382 00:20:41,192 --> 00:20:42,994 Hej, pamatuju si ho. 383 00:20:43,485 --> 00:20:44,909 Všímám si vlasů lidí. 384 00:20:44,987 --> 00:20:47,870 Víš, on a jeho kamarádi byli jediní, kdo měl takové řezy. 385 00:20:49,158 --> 00:20:50,997 To jsou kamarádi které byly s ním? 386 00:20:51,076 --> 00:20:52,250 Ano. 387 00:20:52,661 --> 00:20:55,924 Pamatuješ si, kdy odešel? - Neudělal. 388 00:20:56,665 --> 00:20:58,836 Přišel do klubu kolem 11:00. 389 00:20:58,918 --> 00:21:01,005 O několik hodin později ho našli mrtvého. 390 00:21:02,004 --> 00:21:05,183 Takže neodešel se ženou kolem půlnoci? 391 00:21:05,257 --> 00:21:06,349 Ne. 392 00:21:08,677 --> 00:21:10,065 Ale udělal. 393 00:21:19,513 --> 00:21:22,361 Proč by všichni čtyři lhali o tom, kdo odešel s tou ženou? 394 00:21:22,433 --> 00:21:23,643 Na ochranu Wonga. 395 00:21:23,726 --> 00:21:25,980 Nebo žena. - Nebo oni sami. 396 00:21:26,061 --> 00:21:27,354 z čeho? 397 00:21:27,438 --> 00:21:30,985 To je otázka 40 000 dolarů. Něco nám chybí. 398 00:21:31,525 --> 00:21:33,079 Důkazy nedávají smysl. 399 00:21:33,152 --> 00:21:36,580 Neproběhl jsi už všechny známé terorista prostřednictvím tohoto programu? 400 00:21:36,655 --> 00:21:38,458 Spouštím to znovu. 401 00:21:39,742 --> 00:21:42,043 Víme, že Gordon byl úmyslně utéct na parkovišti, 402 00:21:42,119 --> 00:21:44,005 pravděpodobně zemřel na zlomeninu lebky, 403 00:21:44,079 --> 00:21:47,128 a někdo schoval jeho tělo in the warehouse ceiling. 404 00:21:47,207 --> 00:21:50,505 Ze 40 000 dolarů, které jsme našli skrytých ve svém pokoji dává někomu motiv. 405 00:21:51,336 --> 00:21:52,594 Motiv. 406 00:21:52,671 --> 00:21:55,257 pro koho? za co? I mean, nothing ties him to the money. 407 00:21:55,841 --> 00:21:57,229 Do you want us to bring in Wong? 408 00:21:57,301 --> 00:21:59,982 Ne. Ne, dokud to nebudeme vědět where that $40,000 came from. 409 00:22:00,721 --> 00:22:02,014 co budeme dělat? 410 00:22:02,097 --> 00:22:05,609 Same thing Deep Throat told Woodward a Bernstein. 411 00:22:05,768 --> 00:22:07,405 Sledujte peníze. 412 00:22:12,941 --> 00:22:14,578 Něco mě štve o penězích. 413 00:22:15,235 --> 00:22:17,038 Není to jen 40 000 dolarů v hotovosti. 414 00:22:17,112 --> 00:22:19,995 Je to 40 000 dolarů v nesekvenčních 100 dolarových bankovkách. 415 00:22:20,407 --> 00:22:22,744 Tak? - No, proč všechny stovky? 416 00:22:23,077 --> 00:22:24,749 Kdyby to byly drogy nebyly by to všechny stovky. 417 00:22:24,828 --> 00:22:27,414 Nebo hazard, nebo dokonce krádež. - Máš pravdu. 418 00:22:27,498 --> 00:22:29,254 Kam bys šel získat všechny stovky? 419 00:22:29,333 --> 00:22:30,460 Banka. 420 00:22:31,710 --> 00:22:35,388 A co vás přiměje jít do banky požadujete nesekvenční účty ve výši 100 USD? 421 00:22:35,923 --> 00:22:38,058 Výkupné? - Vydírání? 422 00:22:38,133 --> 00:22:40,269 Vydírání je dobré. Koho vydírá? 423 00:22:42,096 --> 00:22:43,686 Nemám tušení. 424 00:22:46,558 --> 00:22:48,314 Tento program je otřesný. 425 00:22:49,478 --> 00:22:52,028 Zahrnuje klenbu, pád, vybočení, převrácení, 426 00:22:52,106 --> 00:22:54,075 převrácení, kombinovaná rychlost, lineární hybnost... 427 00:22:54,149 --> 00:22:55,241 Abby. 428 00:22:56,235 --> 00:22:59,747 Oh, no tak, Gibbsi. Víš, že miluješ, když mluvím o technice. 429 00:22:59,822 --> 00:23:01,079 co máš? 430 00:23:01,156 --> 00:23:04,704 No, nejdřív jsem myslel latex mohl pocházet z auta. 431 00:23:06,412 --> 00:23:09,591 Ale latexový základ používaný v autě je umístěn v podvozku 432 00:23:09,665 --> 00:23:10,958 které nikdy nezasáhl. 433 00:23:11,041 --> 00:23:13,177 Takže musel být nosit latex. 434 00:23:13,252 --> 00:23:16,265 To už jsem věděl. - Ano, ale to byla spekulace. 435 00:23:16,338 --> 00:23:18,426 Toto je potvrzení. - Dobře. 436 00:23:19,133 --> 00:23:20,474 Co ještě? 437 00:23:20,551 --> 00:23:23,434 Použil jsem měření oběti a místo jeho zranění 438 00:23:23,512 --> 00:23:26,775 k určení výšky vozidla na základě bodu dopadu. 439 00:23:29,101 --> 00:23:32,648 A pak jsem použil databázi pro rozměry grilu vozidla. 440 00:23:32,938 --> 00:23:37,079 Can you believe someone put together a database of vehicle grill dimensions? 441 00:23:37,151 --> 00:23:39,037 I was about to call Ripley's. 442 00:23:39,111 --> 00:23:41,282 Kdysi jsem měla tohoto přítele, ne ten balónek, 443 00:23:41,363 --> 00:23:43,119 but this one was like a computer genius. 444 00:23:43,198 --> 00:23:45,618 Dal dohromady databáze databází. 445 00:23:45,701 --> 00:23:47,920 I mean, it seems obvious in retrospect, jako Pet Rock. 446 00:23:47,995 --> 00:23:49,383 Abby. - Ano? 447 00:23:49,455 --> 00:23:52,135 You're spending too much time mluvit s Duckym. 448 00:23:52,207 --> 00:23:53,761 Dobře, sečteno a podtrženo. 449 00:23:53,834 --> 00:23:56,468 Auto, které srazilo Gordona byl určitě Býk. 450 00:23:56,545 --> 00:23:58,799 Jsi pozitivní? - Rozhodně. 451 00:23:59,631 --> 00:24:02,135 Ledaže by to byl Mercury Sable. 452 00:24:07,639 --> 00:24:10,487 Najdete něco zajímavého? - Předplacená telefonní karta. 453 00:24:11,185 --> 00:24:13,486 Proč bys měl? předplacenou telefonní kartu 454 00:24:13,562 --> 00:24:15,567 jestli máš mobil? 455 00:24:15,773 --> 00:24:19,534 No, napadá mě jeden důvod. Telefonní karty nelze dohledat. 456 00:24:19,610 --> 00:24:22,030 Pokud kartu fyzicky nemáte. 457 00:24:22,112 --> 00:24:23,833 Takže si myslíte, že možná použil svou telefonní kartu 458 00:24:23,906 --> 00:24:26,125 v jeho vydírání aby zakryl stopy? 459 00:24:26,200 --> 00:24:27,588 To bych udělal já. 460 00:24:27,659 --> 00:24:29,380 Takže pokud vysledujeme jeho hovory... 461 00:24:29,453 --> 00:24:32,550 Měli bychom mít docela dobrý nápad koho vydíral. 462 00:24:36,126 --> 00:24:40,967 Seznam hovorů seřazený podle telefonního čísla a frekvenci hovorů. 463 00:24:41,048 --> 00:24:44,394 Kdo je číslo jedna? - Bartex Corporation. 464 00:24:44,635 --> 00:24:47,897 co dělají? - Pojďme si je vygooglovat a zjistit. 465 00:24:56,980 --> 00:24:58,571 Tady to je. 466 00:24:58,649 --> 00:25:01,366 „Bartex Corporation je diverzifikovaný konglomerát 467 00:25:01,443 --> 00:25:03,579 „odvozování výnosů z čísla širokých průmyslových odvětví. 468 00:25:03,654 --> 00:25:05,955 "Papír a lesní produkty, rozvod zemního plynu, 469 00:25:06,031 --> 00:25:08,286 "letecký a kosmický"... - Dostaňte se do faktů. 470 00:25:08,367 --> 00:25:12,424 „Bartex byl nedávno oceněn kontrakt na design v hodnotě 200 000 000 USD 471 00:25:12,496 --> 00:25:16,292 "pro další generaci nosných stíhacích letadel amerického námořnictva“. 472 00:25:17,626 --> 00:25:21,719 Věci jsou stále zvědavější a zajímavější. - Zdá se, že jsme zpátky u provizí. 473 00:25:22,589 --> 00:25:24,974 Ale hlavní náčelník Nutter řekl Gordon 474 00:25:25,050 --> 00:25:26,936 nebyl dostatečně vysoký v potravinovém řetězci za úplatky. 475 00:25:27,010 --> 00:25:28,398 Možná lhal. 476 00:25:28,470 --> 00:25:31,519 Nebo možná Nutter bral provize od společnosti Bartex Corporation, 477 00:25:31,598 --> 00:25:33,401 a Gordon zjistil a začal ho vydírat. 478 00:25:33,475 --> 00:25:34,686 To funguje. 479 00:25:34,768 --> 00:25:36,773 Tony, odhlásil jsi se všichni Býci 480 00:25:36,854 --> 00:25:38,610 který měl parkovací povolení u řeky Pax? 481 00:25:39,606 --> 00:25:41,362 Ano. Všichni kromě Wonga, 482 00:25:41,442 --> 00:25:44,027 která údajně někde je mezi tady a Phoenixem. 483 00:25:44,111 --> 00:25:45,950 APB nic neobjevily. 484 00:25:46,029 --> 00:25:48,450 Zkontroloval jsi Mercury Sables? - Ne. 485 00:25:50,159 --> 00:25:51,500 Ale jsou to stejné auto. 486 00:25:53,954 --> 00:25:56,090 Tady mám seznam povolení. 487 00:25:56,623 --> 00:25:59,672 Čtyři sable mají základní povolení. A to je zajímavé. 488 00:26:00,419 --> 00:26:02,922 Master Chief Nutter řídí Sable. 489 00:26:03,172 --> 00:26:05,224 Proč je to zajímavé? 490 00:26:05,299 --> 00:26:08,645 Myslíme si, že když to Gordon zjistil že Nutter bral úplatky, 491 00:26:08,719 --> 00:26:10,107 vydíral ho. 492 00:26:10,179 --> 00:26:13,026 Dává mu motiv, vražednou zbraň, a účtuje hotovost. 493 00:26:13,098 --> 00:26:15,981 Dost snadné to zjistit. Jediné, co musíme udělat, je podívat se na jeho auto. 494 00:26:16,351 --> 00:26:17,644 Jdeme. 495 00:26:27,279 --> 00:26:29,699 Je tu Master Chief? - Ne, pane. 496 00:26:30,115 --> 00:26:32,879 Víš, kde ho najdu? - Neřekl, kam jde. 497 00:26:32,951 --> 00:26:34,588 No, co naděláš pokud dojde k nouzi 498 00:26:34,661 --> 00:26:37,212 a potřebuješ ho chytit? - Voláme jeho celu, pane. 499 00:26:42,211 --> 00:26:43,302 Mluv se mnou. 500 00:26:43,379 --> 00:26:44,766 Ahoj, Abs. Gibbs. 501 00:26:44,838 --> 00:26:46,345 Pokud vám dám číslo mobilního telefonu, 502 00:26:46,423 --> 00:26:48,060 můžete to dohledat a dát mi místo? 503 00:26:48,133 --> 00:26:50,851 Jo. Pokud je to novější telefon s GPS čipem, 504 00:26:50,928 --> 00:26:52,767 ani jedna z těch starých starých cihel. 505 00:26:52,846 --> 00:26:55,017 jak přesné? - Do 100 metrů. 506 00:26:55,140 --> 00:26:56,730 Musíme proskočit nějaké legální obruče? 507 00:26:57,017 --> 00:26:59,354 No, je to taková šedá zóna. 508 00:27:00,229 --> 00:27:01,356 Jak šedý? 509 00:27:01,772 --> 00:27:03,029 Dřevěné uhlí. 510 00:27:04,483 --> 00:27:05,954 Jak dlouho tam musí zůstat? 511 00:27:06,026 --> 00:27:07,497 Jediné, co musí udělat, je odpovědět. 512 00:27:08,404 --> 00:27:11,287 Dobře, tady je číslo. 513 00:27:11,365 --> 00:27:14,959 Předčíslí 702, 555-0127. 514 00:27:15,953 --> 00:27:18,040 Dobře, vytáčí se. 515 00:27:18,497 --> 00:27:19,708 Ahoj? 516 00:27:20,416 --> 00:27:21,626 Ahoj? 517 00:27:22,793 --> 00:27:24,004 Ahoj? 518 00:27:24,628 --> 00:27:26,847 Dobře, je v 18900 519 00:27:26,922 --> 00:27:28,014 Beallsville Road. 520 00:27:28,090 --> 00:27:29,182 Máte představu, co tam je? 521 00:27:33,595 --> 00:27:35,232 Společnost Bartex Corporation. 522 00:27:47,109 --> 00:27:49,363 Agente Gibbsi, co tady děláte? 523 00:27:49,445 --> 00:27:51,284 Chtěl jsem se tě zeptat na to samé. 524 00:27:51,363 --> 00:27:53,036 Osobní podnikání. 525 00:27:53,115 --> 00:27:55,202 Máte zájem o upřesnění? 526 00:27:58,495 --> 00:28:00,002 Podívej, teď se mnou můžeš mluvit, 527 00:28:00,080 --> 00:28:01,836 nebo to můžeme udělat před admirálem Barnesem. 528 00:28:01,915 --> 00:28:03,588 Je to vaše volba. 529 00:28:04,293 --> 00:28:06,974 Bartex je jedním z našich prodejců. - A? 530 00:28:07,046 --> 00:28:09,596 Můžeme to nechat mezi námi? - Ne. 531 00:28:12,384 --> 00:28:14,140 Nabídli mi pozici v jejich společnosti, 532 00:28:14,219 --> 00:28:15,856 a vážně uvažuji o tom, že to vezmu. 533 00:28:15,929 --> 00:28:19,026 Nechtěl jsem to dát nikomu vědět dokud jsem neučinil konečné rozhodnutí. 534 00:28:19,808 --> 00:28:22,276 Dokážete odklopit kapotu svého auta? 535 00:28:22,519 --> 00:28:25,568 Proč? - Protože jsem se zeptal. 536 00:28:36,033 --> 00:28:37,290 Žádná práce s tělem. 537 00:28:37,367 --> 00:28:40,251 Čelní sklo je původní výbava podle specifikací výrobce. 538 00:28:40,829 --> 00:28:42,799 Nebylo vyměněno. 539 00:28:43,332 --> 00:28:45,419 V žádném případě tohle auto Gordona nezasáhlo. 540 00:29:06,313 --> 00:29:09,196 Zóna čtyřiceti mil skončila dvě míle zpět, šéfe. 541 00:29:10,025 --> 00:29:11,366 Limit je 65 542 00:29:13,195 --> 00:29:15,282 Jen to zmiňuji protože obvykle řídíš 543 00:29:15,364 --> 00:29:17,914 o něco rychlejší než Dale Earnhardt, Jr. 544 00:29:19,243 --> 00:29:20,714 šéfe? - Cože? 545 00:29:21,370 --> 00:29:24,051 Chcete se zastavit na burger? - Ne! 546 00:29:27,418 --> 00:29:30,550 Vsadil bych si měsíční plat byl to šéf Nutter. 547 00:29:30,629 --> 00:29:33,678 Prohrál bys. - Vždy prohrávám, když sázím. 548 00:29:33,757 --> 00:29:36,687 Neříkej mi to. Měli jste mláďata. - Red Sox. 549 00:29:38,887 --> 00:29:41,272 Vsadila na Sox, šéfe. 550 00:29:42,474 --> 00:29:43,862 Už ne. 551 00:29:45,936 --> 00:29:48,653 Už zase neprohrajeme! 552 00:29:55,988 --> 00:29:57,708 Vracíme se do toho skladiště 553 00:29:57,781 --> 00:30:01,494 a zůstaneme, dokud nezabijeme kdokoli zasáhl poddůstojníka Gordona. 554 00:30:22,890 --> 00:30:24,610 Lhali o tom, že přijeli v jednom autě. 555 00:30:24,767 --> 00:30:26,772 Wongův Býk zasáhl Gordona. 556 00:30:27,603 --> 00:30:29,690 Vymysleli příběh o jeho bratrovi. 557 00:30:29,772 --> 00:30:32,951 Oni? ne Wong? - Byli v tom spolu. 558 00:30:34,735 --> 00:30:38,448 Dobře, tak to byli všichni ve spiknutí udělat co? 559 00:30:38,781 --> 00:30:41,414 Zabít jejich kamaráda za 40 000 dolarů? - Možná. 560 00:30:41,658 --> 00:30:44,127 Nebo možná jen chtěli odplatu. 561 00:30:45,120 --> 00:30:47,624 Ztratil jsi mě, Gibbsi. -Já taky, šéfe. 562 00:30:47,998 --> 00:30:50,169 Tony, podíval ses na tohle vedle? 563 00:30:50,250 --> 00:30:52,469 Perimetrové prohledávání sto metrů nedosáhl losu. 564 00:30:52,544 --> 00:30:53,885 Pak uděláme 200! 565 00:30:54,797 --> 00:30:57,477 co hledáme? - Odpovědi! 566 00:31:00,260 --> 00:31:02,978 Máš plány na dnešní večer? - Vlastně ne. 567 00:31:04,473 --> 00:31:07,237 Dobře, protože naposledy Gibbs byl takový, 568 00:31:07,309 --> 00:31:09,480 Týden jsem nešel domů. 569 00:31:09,853 --> 00:31:11,325 Smutná část: 570 00:31:11,730 --> 00:31:14,530 To by bylo vlastně zlepšení nad mým společenským životem. 571 00:31:21,740 --> 00:31:22,867 Gibbsi! 572 00:31:22,950 --> 00:31:24,207 Tony? 573 00:31:28,372 --> 00:31:30,211 Vypadá to jako náš latex. 574 00:31:30,499 --> 00:31:31,792 Zřejmě se nechal chytit 575 00:31:31,875 --> 00:31:34,094 když někdo uklouzl přes plot na parkoviště. 576 00:31:34,169 --> 00:31:36,589 Ne někdo. Poddůstojník Gordon. 577 00:31:38,257 --> 00:31:40,344 Dobře, zablik a zabal to. 578 00:31:46,014 --> 00:31:48,779 Máte představu, co je to za věci? - Samozřejmě. 579 00:31:48,851 --> 00:31:50,523 Co? - Důkazy. 580 00:31:52,104 --> 00:31:54,191 To je dobrý, Kate. 581 00:31:57,401 --> 00:31:59,488 Nevím, šéfe. Tato partie je zničená. 582 00:31:59,570 --> 00:32:02,951 Musí to být čerstvé, Tony. Stáří méně než 48 hodin. 583 00:32:09,788 --> 00:32:12,422 Co máš, šéfe? - Možná něco. 584 00:32:21,341 --> 00:32:23,643 Myslíte? který zanechali naši čtyři mušketýři? 585 00:32:23,719 --> 00:32:24,929 Oh, ano. 586 00:32:25,012 --> 00:32:27,432 Sakra, Gibbsi. Pokud víte, co se stalo, řekněte nám to. 587 00:32:27,514 --> 00:32:29,354 Trpělivost, Kate. Trpělivost. 588 00:32:29,433 --> 00:32:32,731 Dobře, hledejte dál, všichni. Pozor na krok. 589 00:32:34,313 --> 00:32:36,733 On neví. - Chcete se vsadit? 590 00:32:39,276 --> 00:32:41,613 Kate, dej fotku. - Ano. 591 00:32:46,450 --> 00:32:49,914 Mám tady nějaké čerstvé zadky. Poddůstojník Morgan kouřil. 592 00:32:49,995 --> 00:32:51,585 A poddůstojník Carter. 593 00:32:51,872 --> 00:32:53,592 Z toho získáme DNA. 594 00:32:57,294 --> 00:33:00,343 Vypadá to, že měli tady nějaký stativ. 595 00:33:13,143 --> 00:33:15,824 Jste připraveni nám to říct co si myslíš? 596 00:33:18,732 --> 00:33:20,322 Natočili to. 597 00:33:21,527 --> 00:33:22,998 Co natočil? 598 00:33:39,102 --> 00:33:41,155 Není to hezký pohled, že? 599 00:33:41,480 --> 00:33:43,699 Musel jsi ho takhle rozřezat? - Ano. 600 00:33:43,774 --> 00:33:48,199 Je nutná pitva při vyšetřování vraždy. 601 00:33:48,403 --> 00:33:50,658 Pane, mohu se prosím omluvit? 602 00:33:50,989 --> 00:33:53,955 Oh, ta šance skončila před třemi dny, Poddůstojník Carter. 603 00:34:08,048 --> 00:34:10,765 Dvacet babek Carter si namočil kalhoty před Morganem. 604 00:34:11,969 --> 00:34:13,725 Myslíš, že to bude fungovat? 605 00:34:14,721 --> 00:34:16,062 Bude to fungovat. 606 00:34:16,723 --> 00:34:20,187 Máte moji videokazetu připravenou? - Abby to právě uklízí. 607 00:34:20,269 --> 00:34:22,855 V pořádku. Pojďme na to. 608 00:34:32,614 --> 00:34:35,960 Nikdy jsme tam nedali čtyři lidi ve stejné výslechové místnosti, nikdy! 609 00:34:37,077 --> 00:34:38,418 Chceš vědět proč? 610 00:34:38,495 --> 00:34:40,465 Protože je nechceme porovnávání příběhů 611 00:34:40,539 --> 00:34:42,544 nebo spiknutí s cílem skrýt pravdu. 612 00:34:42,624 --> 00:34:45,970 Ale ve vašem případě, jsme ochotni udělat výjimku. 613 00:34:51,633 --> 00:34:53,306 Teď je to jen otázka času. 614 00:34:53,385 --> 00:34:56,351 Jako za kolik času strávíte v Leavenworthu 615 00:34:56,430 --> 00:34:58,767 pokud s námi nebudete spolupracovat. 616 00:35:01,477 --> 00:35:03,197 Všechno to byl vtip. 617 00:35:03,353 --> 00:35:06,153 Byla to jen hloupost... - Drž hubu, Cartere. 618 00:35:06,482 --> 00:35:07,656 Chci právníka. 619 00:35:07,733 --> 00:35:10,319 Víš, kdybych byl tebou, Wongu, Taky bych chtěl právníka. 620 00:35:10,402 --> 00:35:12,241 Co když budeme spolupracovat, pane? 621 00:35:12,488 --> 00:35:15,786 Morgane, všechno, co mají je pruh gumy. 622 00:35:15,866 --> 00:35:18,500 Pokud nám mohou účtovat, už by to udělali. 623 00:35:18,577 --> 00:35:19,965 A co tvoje auto, Wongu? 624 00:35:20,037 --> 00:35:21,674 Víš, jak je to těžké 625 00:35:21,747 --> 00:35:24,131 k umytí krvavých skvrn v dnešní době z auta? 626 00:35:25,667 --> 00:35:29,096 Říkáš, že máš moje auto? - Říkáš, že ne? 627 00:35:29,338 --> 00:35:32,303 Nemůžeš mít moje auto. - Jsi si tím jistý? 628 00:35:32,382 --> 00:35:34,352 Co je to, "špatný policajt, ​​hloupý policajt"? 629 00:35:34,426 --> 00:35:35,849 Moje auto je dávno pryč. 630 00:35:35,928 --> 00:35:38,514 Můj bratr... - Nepotřebuji vaše auto. 631 00:35:42,184 --> 00:35:43,655 Mám tohle. 632 00:35:54,696 --> 00:35:57,876 Nikdy nic nedávejte na videokazetu že nechceš být viděn. 633 00:35:57,950 --> 00:35:59,836 Zeptejte se Paris Hilton. 634 00:36:00,118 --> 00:36:04,176 Měl jsi šanci se očistit. Pomohlo by to s vynesením rozsudku. 635 00:36:04,873 --> 00:36:06,047 Počkejte. 636 00:36:06,708 --> 00:36:08,299 Budu mluvit, pane. 637 00:36:08,460 --> 00:36:09,634 Byla to nehoda. 638 00:36:09,711 --> 00:36:11,551 Nemysleli jsme si někdo by se mohl zranit, pane. 639 00:36:11,630 --> 00:36:13,303 Čí to byl nápad? 640 00:36:15,551 --> 00:36:18,897 Bylo to Gordonovo, pane. Plánoval to měsíce. 641 00:36:19,012 --> 00:36:21,730 Byla to odplata za čas když ho Wong postavil 642 00:36:21,807 --> 00:36:24,061 na rande naslepo s transvestitou. 643 00:36:24,143 --> 00:36:25,945 Copak nevidíš? co se tady snaží dělat? 644 00:36:26,019 --> 00:36:27,063 Musíme se držet... 645 00:36:27,146 --> 00:36:29,614 Gordon tam dole leží na desce kvůli nám, Wongu. 646 00:36:29,690 --> 00:36:32,537 Jo, možná se s tím dá žít. Nemůžu. 647 00:36:32,901 --> 00:36:35,867 kdo byla ta dívka? Něčí přítelkyně? 648 00:36:37,281 --> 00:36:38,538 Šlapka? 649 00:36:40,868 --> 00:36:42,873 Byla to call girl, pane. 650 00:36:46,582 --> 00:36:49,215 A najal jsi ji vylákat Wonga z klubu 651 00:36:49,293 --> 00:36:51,796 na parkoviště pro váš vtip. 652 00:36:59,428 --> 00:37:00,769 omlouvám se! 653 00:37:02,848 --> 00:37:04,319 Nebo možná ne. 654 00:37:23,452 --> 00:37:26,133 Je vaše auto na parkovišti? - Ano. 655 00:37:26,955 --> 00:37:28,248 Jdeme na to! 656 00:37:30,792 --> 00:37:33,378 Musela to být nějaká holka, Poddůstojník Wong. 657 00:37:34,796 --> 00:37:38,011 Kdo to měl na starosti nastavení na volném pozemku? 658 00:37:38,175 --> 00:37:39,563 Byl jsem to já a Gordon, pane. 659 00:37:41,470 --> 00:37:44,649 Tohle bude legendární! - Ano, je, kámo. 660 00:37:45,891 --> 00:37:47,398 Pojďme na to. 661 00:37:48,727 --> 00:37:51,444 Člověče, Wong si bude počůrat kalhoty! 662 00:37:56,860 --> 00:37:58,663 Pojďme to nastavit. 663 00:38:01,156 --> 00:38:04,288 Pospěš si, člověče. Brzy ho vyvede. 664 00:38:04,409 --> 00:38:07,127 Kámo, kde je kamera? - Myslel jsem, že to máš. 665 00:38:07,204 --> 00:38:10,087 Nechal jsi to v autě, ty pitomče! Jdeme na to! 666 00:38:11,667 --> 00:38:14,051 Zdá se měli jste to všechno zorganizované. 667 00:38:14,127 --> 00:38:15,765 Co se pokazilo? 668 00:38:16,380 --> 00:38:18,183 Wong zpanikařil, pane. 669 00:38:24,179 --> 00:38:25,650 Jdeš, holka! 670 00:38:26,849 --> 00:38:28,355 Je čas představení. 671 00:38:35,858 --> 00:38:38,076 Viděl jsi nějaká světla? - Ne. 672 00:38:42,906 --> 00:38:45,326 Cue suchý led. Řekni Gordonovi, aby vytáhl zadek. 673 00:38:49,872 --> 00:38:52,292 Wong dostane infarkt! 674 00:38:54,376 --> 00:38:56,713 Nezdá se ti jako typ, který se snadno vyděsí, 675 00:38:56,795 --> 00:38:58,516 Poddůstojník Wong. 676 00:38:58,672 --> 00:39:00,179 Nevěděl jsem. 677 00:39:01,091 --> 00:39:03,262 Nevěděl jsem, že je to Chris. 678 00:39:06,513 --> 00:39:08,186 Co je to za zvuk? 679 00:39:13,228 --> 00:39:16,443 Co to sakra je? - Ach můj bože! 680 00:39:17,649 --> 00:39:20,367 Jde to přímo k nám! Udělejte něco! 681 00:39:20,444 --> 00:39:22,531 Kde mám sakra klíče? 682 00:39:23,989 --> 00:39:25,247 Nemůžu najít své klíče! 683 00:39:34,917 --> 00:39:36,008 Žádný! 684 00:39:40,881 --> 00:39:43,467 Byl to náš nejlepší přítel, agent Gibbs. 685 00:39:45,093 --> 00:39:46,766 A my jsme ho zabili. 686 00:39:47,805 --> 00:39:51,186 To byl docela dobrý vtip. Škoda, že tvůj kamarád zemřel. 687 00:39:51,767 --> 00:39:54,650 Byla to nehoda, pane. - A co těch 40 000 dolarů? 688 00:39:54,728 --> 00:39:56,484 Říkáš mi? nikdo o tom nevěděl? 689 00:39:56,563 --> 00:39:59,909 Pane, nikdo z nás neměl tušení že Gordon měl takové peníze. 690 00:39:59,983 --> 00:40:01,490 Nikdy jsme neměli se snažil tělo schovat. 691 00:40:01,568 --> 00:40:03,075 Ale byla to nehoda, pane. 692 00:40:03,153 --> 00:40:05,324 Je to pravda, poddůstojníku Wongu? 693 00:40:05,614 --> 00:40:07,453 Nikdo o tom nevěděl? 694 00:40:08,617 --> 00:40:11,121 Jediná věc Jsem vinen z neúmyslného zabití. 695 00:40:11,203 --> 00:40:12,840 Viděl jsi pásku. 696 00:40:13,080 --> 00:40:16,793 Mluví o té kazetě, Tony? - Myslím, že je, šéfe. 697 00:40:18,252 --> 00:40:20,054 Tohle není tvoje páska. 698 00:40:20,420 --> 00:40:22,342 Ale jsi v tom, Wongu. 699 00:40:35,352 --> 00:40:37,820 Dvaadvacetiletí inkasují 700 00:40:37,896 --> 00:40:40,364 40 000 $ dědické šeky 701 00:40:41,525 --> 00:40:44,373 je něco, čeho si bankovní pokladní obvykle všimnou. 702 00:40:58,667 --> 00:41:00,506 Všiml sis toho taky. 703 00:41:03,714 --> 00:41:05,007 Bylo to... 704 00:41:06,550 --> 00:41:08,021 Byla to nehoda. 705 00:41:08,093 --> 00:41:09,730 Máme svědka. 706 00:41:16,059 --> 00:41:18,111 Věděl Wong, že to byl žert? 707 00:41:19,813 --> 00:41:21,616 Kolik ti dával držet jazyk za zuby? 708 00:41:22,941 --> 00:41:24,365 1 000 $. 709 00:41:25,152 --> 00:41:26,659 Věděl, že to byl žert? 710 00:41:29,239 --> 00:41:31,707 Řekl jeho přítel se s ním snažil vyrovnat. 711 00:41:31,783 --> 00:41:33,623 Věděl jsi, že je to Chris. 712 00:41:45,422 --> 00:41:49,645 Ahoj, máš nějaké plány na dnešní večer? - Já ano. Teď už je pozdě. 713 00:41:50,636 --> 00:41:54,183 Chci si vzít nějaké Číňany na novém místě na ulici? 714 00:41:54,264 --> 00:41:55,356 Jasně. 715 00:41:55,682 --> 00:41:57,818 Chceš se zeptat Gibbse? - Je zaneprázdněný. 716 00:42:01,396 --> 00:42:03,781 děláš co? - To samé, co dělá každou noc. 717 00:42:32,999 --> 00:42:39,417 WEB-DL synchronizace: Rie van de Buggy's 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net